1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,200 --> 00:02:11,240
بیا، توپ را کمی حرکت بده.

4
00:02:25,240 --> 00:02:28,200
لوکاس آن را بردارید، آن را کنار بگذارید.

5
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
بله! یکی خوبه

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
در حال رفتن.

7
00:03:18,160 --> 00:03:22,000
PLAYMAKER

8
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند.
- بله.

9
00:03:27,840 --> 00:03:30,040
اما باید صادق باشم.

10
00:03:30,520 --> 00:03:34,560
با توجه به گذشته شما، ما نمی توانیم
هر چیزی را به شما ارائه دهد متاسفم

11
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
به هر حال ممنون

12
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
پیشنهادات شغلی

13
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
بنابراین، چیز آماده است.

14
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
ممنون رئیس
- ممنون

15
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
ایوو
- بله؟

16
00:04:18,440 --> 00:04:20,880
بیا اینجا بده
- منظورت چیه؟

17
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
هیچ راهنمایی برای شیفت آزمایشی وجود ندارد.
- چی؟

18
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
هیچ راهنمایی برای شیفت آزمایشی وجود ندارد.

19
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
مزخرف

20
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
اون چیه؟

21
00:04:33,560 --> 00:04:36,280
گوش کن ایوو محاکمه شما تمام شد.

22
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
لعنت به

23
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
آگسبورگ رو به پایان است
دقیقه

24
00:05:06,720 --> 00:05:11,040
آرون هانت برنده توپ می شود
از مونیخ، فضا پیدا می کند ...

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
آرون هانت، بالای بار.

26
00:05:12,960 --> 00:05:16,960
یک شلیک عجولانه و ناامیدانه دیگر
در حال پرواز

27
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
گل ماروین هیتز

28
00:05:18,760 --> 00:05:23,200
آنها به سادگی از ایده های خود در مورد چگونگی
برای نفوذ به خط دفاعی آگسبورگ.

29
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
و سوت نیمه تمام است.

30
00:05:25,600 --> 00:05:28,720
هامبورگ 0، آگسبورگ 1.
بازگشت به استودیو

31
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
... دوباره پسرانش را آتش می زند.
آیا آنها واقعاً می توانند برگردند؟

32
00:07:16,400 --> 00:07:19,720
ماروین هیتز زمان زیادی دارد.
او وقتش را می گیرد،

33
00:07:19,800 --> 00:07:23,120
که هواداران هامبورگ
خوشحال نیستند از ...

34
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
گل برای هامبورگ

35
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
چقدر؟
- 600.

36
00:07:52,880 --> 00:07:57,440
... که هامبورگ حتی شانس دارد
مساوی کردن پوچ است

37
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
چرا آگسبورگ مهر نشد؟
برد خیلی زودتر

38
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
پس از تسلط بر کل بازی؟

39
00:08:03,560 --> 00:08:06,880
باوم نمی تواند راضی باشد
تمام آن فرصت های تلف شده

40
00:08:24,080 --> 00:08:25,280
لعنتی!

41
00:09:03,920 --> 00:09:08,920
کمی حرکت دخترا
این در کمپ تابستانی نیست.

42
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
بیا برو برو برو

43
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
شما بیرون هستید؟

44
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
منظورم این است که به درستی بیرون را دوست دارم.

45
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
بله.

46
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
خوب

47
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
خیلی خوبه

48
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
کوتاهش واقعا خوبه

49
00:09:52,480 --> 00:09:54,920
شماره ده ما، استعداد بزرگی است.

50
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
او مثل شما بازی می کند.

51
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
فقط بهتره

52
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
لوکاس

53
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
بیا اینجا

54
00:10:11,080 --> 00:10:12,200
چه خبر مربی؟

55
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
باید سرت را بالا بگیری

56
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
آیا می توانید بهتر انجام دهید؟

57
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
او هیچ شانسی ندارد.

58
00:10:18,720 --> 00:10:20,280
اما او قبلا بود

59
00:10:20,400 --> 00:10:22,840
روباه در جعبه
42 گل

60
00:10:22,960 --> 00:10:25,680
در یک فصل B-Youth.
- چی؟

61
00:10:25,840 --> 00:10:29,120
این هنوز رکورد باشگاه است.
الان کجا بازی میکنی؟

62
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
من این کار را نمی کنم.

63
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
تاندون کشکک.

64
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
آسیب دائمی

65
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
مامانم اینجاست

66
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
باید بره راحت باش

67
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
اگر 20 سال جوانتر بودم ...

68
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
یک پیشروی کوچک

69
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
نیازی نیست.

70
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
برای درمان

71
00:11:24,760 --> 00:11:27,880
این گوز قدیمی پایین نمی آید
به همین راحتی متوجه شدید؟

72
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
نوار بازی

73
00:12:23,600 --> 00:12:24,760
آیا خوب کار می کند؟

74
00:12:25,240 --> 00:12:27,720
چی؟
- شرط بندی خوش شانس در آخرین ثانیه.

75
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
شانس نبود

76
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
آیا شما یک روشن بین هستید؟

77
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
من تازه بازی رو فهمیدم

78
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
نام تو چیست روشن بین؟

79
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
ایوو
- ایوو. کروات؟

80
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
شما یکی از ما هستید؟
- بله.

81
00:12:42,760 --> 00:12:45,080
و شما به زبان ما صحبت می کنید؟
- بله.

82
00:12:50,160 --> 00:12:52,520
نظری در مورد Duisburg v. MÃ¼nster دارید؟

83
00:12:54,000 --> 00:12:56,440
این بازی MÃ¼nster است.
- دویسبورگ هستند

84
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
روی یک رول
- آنها دو برد داشته اند،

85
00:12:58,560 --> 00:13:02,160
یک خوش شانس، و مانستر در خانه هستند.
- اما اشمیت مصدوم است.

86
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
اشمیت بیش از حد ارزیابی شده است.

87
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
ریدل می تواند جایگزین او شود.

88
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
شما کاملاً مطمئن هستید.

89
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
بله، من هستم.
- منم همینطور

90
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
برای شما خوب است.
- آره

91
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
من 5000 روی برد دویسبورگ شرط می بندم.

92
00:13:33,400 --> 00:13:34,920
من آنقدر ندارم.

93
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
اونوقت چقدر؟

94
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
سه
- شرط پنج است.

95
00:13:48,560 --> 00:13:50,080
بقیه اش را به تو قرض می دهم.

96
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
پرتش کن یا رهاش کن

97
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
بالاخره مطمئن نیستید؟

98
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
و داور امروز...

99
00:14:19,760 --> 00:14:22,680
ولکر کمپه که داره دم میکنه
سوت

100
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
برای شروع

101
00:14:25,040 --> 00:14:26,720
لوکاس، می آیی؟

102
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
لوکاس، شام

103
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
بدون اشتها؟

104
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
من قبلا سالاد خوردم

105
00:14:42,000 --> 00:14:44,160
برگ کاهو روی کباب شما؟

106
00:14:44,280 --> 00:14:45,240
چه کباب؟

107
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
روی من نفس بکش

108
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
به هیچ وجه.
- بیا روی من نفس بکش.

109
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
چیکار میکنی؟ از من برو!

110
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
تسلیم می شوم

111
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
من برات کار پیدا کردم

112
00:15:03,000 --> 00:15:05,680
این فقط یک دوره کارآموزی است.
در سرمقاله ورزشی

113
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
چیست؟

114
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
من نمی خواهم در مورد فوتبال بنویسم،
من می خواهم آن را بازی کنم.

115
00:15:13,840 --> 00:15:17,680
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
- بله، و اینکه شما به یک نسخه پشتیبان نیاز دارید.

116
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
حتی توماس مولر هم فارغ التحصیل شد.

117
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
او تفاله مونیخی است.

118
00:15:25,960 --> 00:15:27,200
پیشاهنگ برگشته بود.

119
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
اگر فقط فرصت پیدا کنم
برای نشان دادن آنها ...

120
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
دست از شوخی بردار

121
00:15:45,280 --> 00:15:48,400
و ولکر کمپ می دمد
سوت پایان

122
00:15:49,840 --> 00:15:50,880
لعنت به

123
00:15:57,480 --> 00:16:00,280
روی آن درنگ نکنید.
بیا جشن بگیریم

124
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
از این طریق.

125
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
گرسنه؟

126
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
من یک رستوران در طبقه بالا دارم.

127
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
بهترین غذاهای کرواسی
غرب اسپلیت

128
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
در حال حاضر در حال بازسازی هستم.

129
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
مراقب قدمت باش

130
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
اینجا بالا

131
00:16:29,600 --> 00:16:32,040
امشب به عهده من است
خودتان را در خانه بسازید.

132
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
سرگرم شدن؟

133
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
پیشخدمت ناز است.

134
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
پیشخدمت های من همیشه ناز هستند.

135
00:18:30,640 --> 00:18:34,120
اهل کجایی؟ خانواده شما،
منظورم اینه؟ - هوار.

136
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
کی به اینجا آمدند؟

137
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
وقتی شش سالم بود.

138
00:18:39,200 --> 00:18:40,720
من از آلمان متنفرم لعنتی

139
00:18:41,480 --> 00:18:43,000
من فقط فوتبال بازی کردم

140
00:18:43,880 --> 00:18:45,080
برای کدام تیم؟

141
00:18:45,240 --> 00:18:47,760
برای Union، سپس RWE.
- لیگ منطقه ای؟

142
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
باید شایسته بودی

143
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
من بودم

144
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
چطور توقف کردی؟

145
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
رباط صلیبی.

146
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
خدای فوتبال
پسر فاحشه است

147
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
فوتبال فاحشه است،

148
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
و ما پسران هستیم

149
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
هنوز با باشگاه های قدیمی خود تماس دارید؟
- حتما

150
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
من هنوز هم تیم جوانان اتحادیه را تماشا می کنم.

151
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
این خوب است.

152
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
ما هرگز نباید ریشه های خود را فراموش کنیم.

153
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
آه، در مورد بدهی شما.

154
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
یه چیز کوچولو هست
شما می توانید برای من انجام دهید

155
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
توپ را از او بگیر! نه!
- بله!

156
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
توپ را به من بده!
- نه!

157
00:21:06,360 --> 00:21:08,920
چطوری منو پیدا کردی؟
- من برای شما کار دارم.

158
00:21:10,920 --> 00:21:13,600
شما چیزهای خود را می دانید،
شما غرایز خوبی دارید

159
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
اما باید بدانید
افراد مناسب

160
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
مثل داور؟

161
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
شغل من چیست؟

162
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
شما لیگ های پایین تر را جستجو می کنید
و مرا به روز نگه دارید

163
00:21:30,440 --> 00:21:32,840
از مخاطبین خود استفاده کنید،
با بازیکنان صحبت کنید

164
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
شما روی ریشه ها کار می کنید.

165
00:21:36,120 --> 00:21:40,400
راه خود را در لیگ های جوانان بشناسید
و شما از بازی جلوتر هستید.

166
00:21:40,960 --> 00:21:45,000
شما به من اطلاعات می دهید، بازیکنان،
و من به تو زندگی جدیدی می دهم

167
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
بولتن شرط بندی

168
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
لوکاس را فرار کن، بدو، بدو، بدو.

169
00:23:07,040 --> 00:23:09,320
لوکاس، به او نشان بده که یک مرحله جانبی چیست.

170
00:23:10,600 --> 00:23:11,960
به توپ نگاه نکن،

171
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
مراقب حرکت من باش
- دارم سعی میکنم

172
00:23:14,560 --> 00:23:16,960
سرت را بالا بگیر، سپس دور من شوم بزن.
دوباره

173
00:23:17,600 --> 00:23:20,840
لعنتی!
- سر بالا به توپ نگاه نکن

174
00:23:20,920 --> 00:23:22,640
مراقب حرکت من باش حالا برو

175
00:23:29,920 --> 00:23:32,200
یک عدد ده باید همه چیز را ببیند.

176
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
بیشتر از بقیه.

177
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
من می دانم. درست مثل مسی.

178
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
مسی خوبه
- خوبی؟

179
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
او بهترین بازیکن تمام دوران است.
- خب...

180
00:23:47,360 --> 00:23:50,720
به من نگو که فکر می کنی رونالدو هست.
- نه رونالدو.

181
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
بعد کی؟

182
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
زیدان
- زیدان؟

183
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
مسی گل های بیشتری می زند،

184
00:23:56,280 --> 00:24:00,240
اما زیدان زیباترین بازیکن است
تا همیشه این میدان را زینت بخشد.

185
00:24:00,880 --> 00:24:04,400
پنج، شش بازیکن به سمت او می آیند،
او همیشه یک شکاف پیدا می کند.

186
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
وقتی پا به میدان گذاشت،

187
00:24:07,720 --> 00:24:10,120
مثل او بود
از دنیایی دیگر

188
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
انگار داشت بازی می کرد
فقط برای خودش

189
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
من نمی دانم.

190
00:24:19,480 --> 00:24:20,960
فوتبال یک ورزش تیمی است

191
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
لوکاس ساده لوح نباش.

192
00:24:26,240 --> 00:24:30,280
اگر می خواهید به اوج برسید،
شما باید خود را در اولویت قرار دهید

193
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
فوتبال یک بازی خودخواهانه است.

194
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
فقط با تعداد زیادی بازیکن

195
00:24:58,680 --> 00:25:01,080
این مال شماست
- ممنون

196
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
به دست آوردی تو مرد خوبی هستی

197
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
دست به کار شو، پسر!

198
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
سر بالا!

199
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
به خوبی انجام شده است.

200
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
برویم عمیق بنشین

201
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
بعدا میبینمت
- آره

202
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
40 گل بود؟

203
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
42.

204
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
اوه ببخشید

205
00:26:18,200 --> 00:26:19,840
من هرگز تو را اینجا ندیده ام

206
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
آیا شما مربی مشترک هستید یا چیزی؟
- نه

207
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
من قبلا اینجا بازی می کردم.

208
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
من به پسرت چند ترفند یاد دادم.
- او به من گفت.

209
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
من ورا هستم

210
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
ایوو

211
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
و در غیر این صورت چه کاری انجام می دهید؟

212
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
آیا همیشه اینقدر سوال می پرسی؟

213
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
این فقط یکی بود.

214
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
من در یک بار کار می کنم.

215
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
متصدی بار؟

216
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
حسابداری.

217
00:26:57,800 --> 00:26:59,760
آره درسته به نظر میرسی

218
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
یک حسابدار

219
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
من چه شکلی هستم؟

220
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
مثل یک آتش نشان؟

221
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
خیر

222
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
یک راهبر قطار؟

223
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
بازم اشتباه

224
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
مثل یک فضانورد.

225
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
یک فضانورد

226
00:28:21,640 --> 00:28:25,640
فردا به هامبورگ می روید.
برای ملاقات با مخاطب من.

227
00:29:19,200 --> 00:29:20,360
پس...

228
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
شرم از هدر دادن مایونز خوب.

229
00:29:25,160 --> 00:29:26,680
چی میشه پسرم؟

230
00:29:27,440 --> 00:29:28,560
مایو یا سس کچاپ؟

231
00:29:30,560 --> 00:29:32,320
چی؟
- آیا من چینی صحبت می کنم؟

232
00:29:32,400 --> 00:29:35,200
سس مایونز را ترجیح می دهید یا سس گوجه فرنگی
روی سیب زمینی سرخ کرده؟

233
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
مایو

234
00:29:39,800 --> 00:29:40,960
مایو خوب

235
00:29:41,920 --> 00:29:44,920
بچه های مایو قابل اعتماد هستند.
سس کچاپ برای انسان های عفونی است.

236
00:29:47,120 --> 00:29:49,200
نمی خواهید آن را بشمارید؟
- برای چی؟

237
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
اگر کوتاه است، مشکل شماست.

238
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
خیلی دیر اومدی
- ترافیک

239
00:30:19,880 --> 00:30:23,040
من دیگر هرگز سس گوجه فرنگی نمی خورم.
- شیرین کاری همیشگی اش.

240
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
شماره شش مرد ماست.

241
00:30:34,120 --> 00:30:35,240
حالا چه اتفاقی می افتد؟

242
00:30:35,440 --> 00:30:36,880
منتظر سیگنال هستیم.

243
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
عملیات ما از طریق هامبورگ انجام می شود.

244
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
مرد ما مخاطبین دارد
با چینی ها

245
00:30:44,720 --> 00:30:47,120
او برای ما تضمین می کند
و شرط بندی می کند.

246
00:30:49,200 --> 00:30:53,480
هر سال 450 میلیارد یورو است
روی شرط بندی های ورزشی در آسیا شرط بندی شده است.

247
00:30:53,560 --> 00:30:55,280
بیشتر آن در چین است.

248
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
قمار در آنجا غیرقانونی است، اما شما
نمی توان جلوی یک میلیارد قمارباز را گرفت.

249
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
بخشی از فرهنگ آنهاست.

250
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
بیشتر بنگاه‌ها غیرقانونی فعالیت می‌کنند.

251
00:31:05,200 --> 00:31:09,520
برای ما، این به معنای شانس بالاتر است.
بدون محدودیت و بدون نظارت.

252
00:31:09,640 --> 00:31:13,520
و برخلاف اروپا، در چین
می توانید روی فوتبال آماتور شرط بندی کنید.

253
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
سیستم هشدار پوشش نمی دهد
لیگ های پایین تر

254
00:31:16,680 --> 00:31:21,040
همه چیز زیر رادار می لغزد.
ما در طول بازی شرط بندی زنده می گذاریم.

255
00:31:21,280 --> 00:31:25,320
کارت قرمز، ضربات پنالتی، همه چیز
این قابل برنامه ریزی و سریع است.

256
00:31:25,680 --> 00:31:28,040
وقتی شانس زیاد است، ضربه می زنیم.

257
00:31:29,520 --> 00:31:33,120
چینی ها از نکات ما سود می برند
بنابراین آنها پول ما را شرط بندی کردند.

258
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
و مال آنها نیز.

259
00:31:35,080 --> 00:31:39,120
سهام تقسیم و تقسیم می شود
در چندین دفتر شرط بندی

260
00:31:39,200 --> 00:31:42,040
برنده ها عبور می کنند
جزایر کیمن،

261
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
بازگشت از طریق سوئیس
غیر قابل ردیابی

262
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
چینی ها برنده می شوند، بازیکنان برنده می شوند.
ما برنده می شویم.

263
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
هیچ بازنده ای وجود ندارد.

264
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
باشه، روشنه

265
00:32:14,640 --> 00:32:15,760
حالا توجه کنید.

266
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
شما بروید.

267
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
بعد از ظهر مربی

268
00:32:57,760 --> 00:33:00,040
ایوو چه شگفتی.

269
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
بیا داخل

270
00:33:05,960 --> 00:33:10,040
به هر حال، کار عالی در آموزش
بچه روز قبل

271
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
او بچه خوبی است.
- به سلامتی

272
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
مربی،

273
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
یه چیزی برات دارم

274
00:33:26,560 --> 00:33:30,200
و من فکر کردم شما فقط می خواهید
افتادن در گوز قدیمی

275
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
و من انجام می دهم.

276
00:33:32,440 --> 00:33:35,680
اما من می خواهم حل و فصل کنم ...
بدهی من نیز

277
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
از بانک سرقت کردی؟

278
00:33:45,120 --> 00:33:46,520
شیفت های اضافی

279
00:33:49,600 --> 00:33:52,640
بالاخره میتونیم بازسازی کنیم
اتاقک های ما

280
00:33:53,760 --> 00:33:55,200
کابین ها را پیچ کنید!

281
00:33:56,040 --> 00:33:59,160
پول درمان خود را بگیرید.
-بیمه من

282
00:33:59,240 --> 00:34:00,800
مدتها پیش آن را رد کرد.

283
00:34:01,960 --> 00:34:04,480
من هرگز نمی توانم
تا خودم هزینه آن را پرداخت کنم

284
00:34:06,320 --> 00:34:07,600
همان چیزی است که هست.

285
00:34:08,480 --> 00:34:12,280
نگران زندگی خودت باش ایوو
قبل از اینکه خیلی پیر بشی

286
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
قدیمی ها همه این را می گویند.
- اگر یک پسر

287
00:34:14,640 --> 00:34:16,480
می خواهد زندگی شایسته ای داشته باشد،

288
00:34:16,600 --> 00:34:18,080
او به خوبی می تواند این کار را انجام دهد.

289
00:34:18,880 --> 00:34:22,560
و میدونی که به پدرت قول دادم
من مراقب شما هستم

290
00:34:24,280 --> 00:34:29,080
نباید قول انصراف بدهی
هر چیزی - پدرت هرگز دست از کار نکشید.

291
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
او فقط باید می رفت.

292
00:34:31,680 --> 00:34:33,800
چون همه اینها
او را به یاد او انداخت

293
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
فهمیدی پسرم؟

294
00:34:42,080 --> 00:34:43,760
بله، من او را ملاقات خواهم کرد.

295
00:35:16,720 --> 00:35:18,360
در اینجا مراقب باشید.

296
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
دژان! هی، چطور... بشین.

297
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
خوب

298
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
حالش چطوره؟

299
00:35:59,760 --> 00:36:03,160
تو خوب به نظر میرسی
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

300
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
هفته آینده پول نقد خود را خواهید داشت.

301
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
من قول می دهم.

302
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
من آن را در حال حاضر.

303
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
چی؟

304
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
دژان، دژان...

305
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
لعنتی لعنتی!

306
00:36:22,240 --> 00:36:24,640
دژان لطفا لعنت به سه روز

307
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
ما می توانیم صحبت کنیم.

308
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
سه روز

309
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
سه روز
- قطعش کن

310
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
سلام! از او دور شو!

311
00:37:23,480 --> 00:37:27,320
... بچسبش تو مامانت
خر کثیف بدبو

312
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
ای لعنتی!

313
00:37:29,560 --> 00:37:33,440
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
به من نگاه کن!

314
00:37:33,600 --> 00:37:36,520
پول لعنتی تو را می گیرم
بالا سرت...

315
00:37:36,600 --> 00:37:39,960
تا زمانی که از سوراخ کیک شما بیرون بیاید،
صدای من را می شنوی؟

316
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
بدبخت خروس کمد.

317
00:37:43,080 --> 00:37:47,360
تیرانداز را به صورت او بچسبانید.
شوتر لعنتی را بچسب...

318
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
لعنتی

319
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
من به شما فرصت می دهم.
بیا شرط ببندیم

320
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
بلند شو

321
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
شرط می بندم که می توانم ضربات بیشتری انجام دهم
از شما

322
00:38:40,640 --> 00:38:42,800
اگر برنده شدید، زنده اینجا را ترک می کنید.

323
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
یک تلاش

324
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
درست است، وقت بگذارید.

325
00:39:18,320 --> 00:39:19,720
یکی دو

326
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
سه چهار

327
00:39:21,600 --> 00:39:22,800
پنج. شش

328
00:39:22,960 --> 00:39:25,200
هفت. هشت نه. ده.

329
00:39:25,720 --> 00:39:26,960
یازده. دوازده.

330
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
سیزده. چهارده.

331
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
چهارده.

332
00:39:35,280 --> 00:39:36,920
تحت فشار زیاد بد نیست

333
00:39:39,200 --> 00:39:40,160
نوبت منه

334
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
برو جلو.

335
00:39:46,920 --> 00:39:49,440
من از تمرین خارج شدم.
زانویم بهم ریخته

336
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
زانوتون خوب میشه

337
00:40:08,560 --> 00:40:10,120
به ما نشان دهید چه کاری می توانید انجام دهید.

338
00:40:14,560 --> 00:40:21,040
یکی دو سه چهار پنج. شش
هفت. هشت نه. ده.

339
00:40:21,120 --> 00:40:24,040
یازده. دوازده. سیزده. چهارده.

340
00:40:24,520 --> 00:40:26,080
پانزده. شانزده.

341
00:40:26,240 --> 00:40:27,840
هفده.
- نه

342
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
این عادلانه نیست.
گفتی چه کسی بیشتر از همه می تواند انجام دهد.

343
00:40:33,880 --> 00:40:36,680
این عادلانه نیست. من بیشتر انجام دادم.
من برنده شدم. بهش بگو

344
00:40:37,160 --> 00:40:38,440
من بیشتر از او انجام دادم.

345
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
لعنت به من آن را می دانستم.

346
00:40:42,640 --> 00:40:43,680
لطفا

347
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
لطفا لطفا

348
00:40:45,720 --> 00:40:46,800
نه.

349
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
الاغ ما را نجات دادی

350
00:41:56,200 --> 00:41:58,480
اما تو توپ را رها کردی
از روی ترحم

351
00:42:00,720 --> 00:42:01,880
این هرگز خوب نیست.

352
00:42:04,920 --> 00:42:07,080
هرگز اجازه ندهید که حریفان شما دور شوند.

353
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
اما بدتر از آن:

354
00:42:14,160 --> 00:42:15,480
تو دروغگو هستی

355
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
من دروغگو نیستم

356
00:42:22,800 --> 00:42:24,040
من از دروغگوها خوشم نمیاد

357
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
چه جهنمی؟

358
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
تو زندان بودی

359
00:42:32,360 --> 00:42:33,960
میخواستم بهت بگم

360
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
اما شما این کار را نکردید. گوران.

361
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
چیکار میکنی؟

362
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
دژان!

363
00:42:42,840 --> 00:42:44,080
اینکارو نکن دژان

364
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
انجامش نده

365
00:42:47,920 --> 00:42:50,800
ما اینجا دروغ نمی گوییم.
- دروغ نگفتم

366
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
متاسفم، ایوو.

367
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
همانطور که گفتم، ایوو. متاسفم

368
00:43:11,640 --> 00:43:13,200
راه برگشتی نیست

369
00:43:15,200 --> 00:43:16,320
تو یکی از ما هستی

370
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
برادران.

371
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
ادای احترام؟

372
00:44:36,880 --> 00:44:37,920
من؟

373
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
من فقط راه می روم

374
00:44:40,720 --> 00:44:41,760
و شما؟

375
00:44:42,200 --> 00:44:44,080
پدرم او یک احمق بود.

376
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
پس چرا به قبر او می روید؟

377
00:44:50,120 --> 00:44:53,560
مرگ زمین بازی را هموار می کند.
- دیدگاه عجیب

378
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
شاید.

379
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
شاید نه.

380
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
اون چیه؟

381
00:45:58,080 --> 00:45:59,400
من یک شرط را باختم

382
00:46:00,120 --> 00:46:02,280
زننده به نظر می رسد یک دقیقه صبر کن

383
00:46:16,200 --> 00:46:18,080
آیا شما یک پرستار هستید یا چیزی؟

384
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
بله.

385
00:46:21,640 --> 00:46:23,800
حالا شما شبیه یک بسته نیستید.

386
00:46:30,680 --> 00:46:32,680
و این برای کاهش درد است.

387
00:46:51,280 --> 00:46:52,480
لوکاس شما را دوست دارد.

388
00:46:59,760 --> 00:47:01,280
پدرش چه خبر؟

389
00:47:02,760 --> 00:47:04,040
اون یکی نداره

390
00:47:06,640 --> 00:47:10,400
ما او را مولد می نامیم.
او هرگز نمی خواست پدر شود.

391
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
همچنین یک بازیکن فوتبال.

392
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
اونا بدترینن
هرگز یکی را به خانه نبرید.

393
00:47:22,320 --> 00:47:24,520
بنابراین او استعداد خود را از آنجا به دست آورد.

394
00:47:25,560 --> 00:47:26,680
شاید از من.

395
00:47:28,800 --> 00:47:31,920
اون اونقدرا خوب نبود
او فقط خودش را مسخره می کرد.

396
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
لوکاس چنین اشتباهی را مرتکب نخواهد شد.

397
00:47:34,960 --> 00:47:36,080
چه اشتباهی؟

398
00:47:41,760 --> 00:47:43,120
زندگی در دنیای رویایی

399
00:47:47,280 --> 00:47:49,600
لوکاس خوبه او می تواند آن را بسازد.

400
00:47:52,000 --> 00:47:55,600
او چشم دارد، یک پاس مرگبار.
همه آن را ندارند.

401
00:47:56,760 --> 00:47:58,480
فقط باید به او اعتماد کنید.

402
00:48:10,720 --> 00:48:12,400
هیچ رویایی نداری؟

403
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
هیچ کدام؟

404
00:48:21,040 --> 00:48:22,480
من می خواهم به غواصی بروم.

405
00:48:23,200 --> 00:48:25,080
در دریای کارائیب یا جایی.

406
00:48:42,880 --> 00:48:44,440
من باید بخوابم

407
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
مریض

408
00:48:55,480 --> 00:48:57,880
و حتی میتونم بگیرم
نام شما روی آنها

409
00:48:58,760 --> 00:49:01,360
ما تا به حال چنین پیراهن های باحالی نداشتیم.
- خوب!

410
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
با تشکر
- این لازم نبود.

411
00:49:03,880 --> 00:49:06,200
آینده و آینده
نیاز به مراقبت دارد

412
00:49:10,840 --> 00:49:14,280
ببینید، یک منطقه خوب و حومه شهر.
زیبا و نامحسوس

413
00:49:15,440 --> 00:49:18,160
آن زنان متاهل ثروتمند تنها هستند.

414
00:49:25,640 --> 00:49:27,640
پس شما اهل هوار هستید.
- بله.

415
00:49:27,720 --> 00:49:30,120
میدونستی اونجا ازم خواستگاری کرد؟

416
00:49:30,280 --> 00:49:31,960
آه آیا اینطور است؟
- بله.

417
00:49:33,040 --> 00:49:36,040
او یک جنتلمن واقعی بود.
- بود؟ هنوزم نیستم؟

418
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
آیا شما نیز

419
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
مرد خوبی مثل بابا؟
- من؟

420
00:49:40,240 --> 00:49:41,480
بله، من هستم.

421
00:49:42,280 --> 00:49:44,080
می خواهید مقداری را برش دهید؟
- بله.

422
00:49:46,400 --> 00:49:49,400
چاقو را بردارید، آن را شل نگه دارید.
- او شیرین است.

423
00:49:50,680 --> 00:49:52,680
حالا خوک را تکه تکه می کنیم

424
00:49:53,960 --> 00:49:56,080
خیلی آرام از طریق پا

425
00:50:01,080 --> 00:50:02,080
سیگار؟

426
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
به خودت کمک کن

427
00:50:13,120 --> 00:50:14,480
چرا تو زندان بودی؟

428
00:50:27,120 --> 00:50:28,880
اولین قراردادم را امضا کردم.

429
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
تمام پولم را به باد داد

430
00:50:37,440 --> 00:50:38,680
بعد من بدهکار بودم.

431
00:50:42,320 --> 00:50:44,320
و ناگهان این مرد ظاهر شد.

432
00:50:47,000 --> 00:50:49,480
به من پیشنهاد پول داد. او گفت

433
00:50:50,280 --> 00:50:52,080
اگر تیم من شکست بخورد،

434
00:50:57,800 --> 00:50:59,040
کمی خمیر می گیرم

435
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
مقدار زیادی از آن.

436
00:51:01,960 --> 00:51:04,280
پس بد بازی کردم. و ما باختیم.

437
00:51:11,080 --> 00:51:14,280
اما اون پسر فاحشه
به من لعنتی زد

438
00:51:15,840 --> 00:51:17,280
یک سنت هم نگرفتم

439
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
به خانه اش رفتم،

440
00:51:22,760 --> 00:51:23,960
سرش را گرفت،

441
00:51:27,680 --> 00:51:29,320
و آن را بر سنگ کوبید.

442
00:51:35,280 --> 00:51:38,120
اگر بچه ها مرده بودند
من را عقب نگرفته بود،

443
00:51:51,160 --> 00:51:52,200
میدونی دژان؟

444
00:51:55,600 --> 00:51:56,760
واقعا خوب بودم

445
00:52:00,720 --> 00:52:02,080
میتونستم درستش کنم

446
00:52:02,520 --> 00:52:05,280
گذشته را رها کن
یا تو را خواهد بلعید

447
00:52:08,920 --> 00:52:12,080
تو اون موقع با آماتورها بودی
حالا شما با حرفه ای ها هستید.

448
00:52:16,560 --> 00:52:19,040
شما شرط بعدی را انجام خواهید داد
به تنهایی

449
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
بنابراین ما دوباره ملاقات می کنیم.

450
00:52:32,160 --> 00:52:33,960
تو راه درازی را پیمودی، ایوو.

451
00:52:38,000 --> 00:52:39,120
چی میخوای؟

452
00:52:39,920 --> 00:52:43,280
من هفته آینده مسئولیت را بر عهده می گیرم.
هیچ چیز دیگری تغییر نکرده است.

453
00:52:45,480 --> 00:52:47,280
من خیلی وقت پیش بدهی ام را پرداخت کردم.

454
00:52:48,360 --> 00:52:50,000
چی؟
- من آن را پرداخت کردم

455
00:52:50,120 --> 00:52:52,040
اما بازی ها همچنان از راه می رسند.

456
00:52:52,160 --> 00:52:54,320
یکی پس از دیگری.
من بیرونم مرد

457
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
سپس با او صحبت کنید.

458
00:52:59,040 --> 00:53:00,200
تو بهش بگو

459
00:53:03,960 --> 00:53:05,280
بهش بگو میخوام برم بیرون

460
00:53:11,320 --> 00:53:12,720
همانطور که هست می ماند.

461
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
متوجه شدید؟

462
00:53:37,880 --> 00:53:39,320
مراقب باشید.

463
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
کجا داریم می رویم؟

464
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
حالا چی؟

465
00:54:22,320 --> 00:54:24,600
این مکان چیست؟
- کارائیب

466
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
مراقب باشید.

467
00:55:48,800 --> 00:55:51,280
از کجا غواصی یاد گرفتی؟
- کرواسی

468
00:55:53,280 --> 00:55:54,760
مامانم بهم یاد داد

469
00:55:55,640 --> 00:55:57,200
آیا مردم شما اینجا زندگی می کنند؟

470
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
خیر

471
00:56:02,320 --> 00:56:05,200
پدر به کرواسی برگشت.
سالهاست که او را ندیده ام.

472
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
چطور؟

473
00:56:10,400 --> 00:56:12,200
تازه اینطور معلوم شد.

474
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
و مامانت؟

475
00:56:26,920 --> 00:56:30,840
پدرت و مامانم یه جورایی دارن
چیزی مشترک

476
00:56:42,840 --> 00:56:45,040
میخوای برگردی اونجا؟
- حتما

477
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
اما با تو

478
00:56:57,280 --> 00:56:59,200
قول نده
نمی تواند تحویل دهد.

479
00:57:02,120 --> 00:57:04,280
من خیلی وقت ها از آن عبور کرده ام.

480
00:57:07,040 --> 00:57:08,200
اما نه با من

481
00:57:31,280 --> 00:57:32,840
تبلیغات چگونه به نظر می رسد؟

482
00:57:33,640 --> 00:57:35,840
ما سومیم بنابراین ما شانس داریم.

483
00:57:36,440 --> 00:57:38,760
به همین دلیل است که برونر
ما را به شدت هل می دهند

484
00:57:39,680 --> 00:57:42,960
آیا او اینقدر با شما سخت بود؟
- سختگیرانه اما منصفانه.

485
00:57:43,480 --> 00:57:45,960
آیا او هنوز به شما می دهد
درمان خاموش؟

486
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
بله.

487
00:57:47,320 --> 00:57:49,840
این بدترین است!
- اتفاقا

488
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
پیراهن های جدید خیلی باحالن

489
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
پیراهن های جدید؟

490
00:57:56,760 --> 00:57:58,040
از دوستت دژان

491
00:57:59,120 --> 00:58:00,400
آیا نمی دانستی؟

492
00:58:01,120 --> 00:58:04,120
آره او فقط به آن اشاره نکرد.

493
00:58:38,120 --> 00:58:40,440
من روی یکی آشپزی می کردم
از آن کشتی ها

494
00:58:42,280 --> 00:58:44,040
اکنون می توانید یک قایق تفریحی بخرید.

495
00:58:44,840 --> 00:58:47,160
قایق بادبانی! سس کچاپ دریا.

496
00:58:48,760 --> 00:58:50,960
چرا میلیونرها
حتی آنها را می خواهید؟

497
00:58:51,520 --> 00:58:54,400
برای خوردن کوکا و فاک در بندر.
من می توانم این کار را در زمین انجام دهم.

498
00:58:56,520 --> 00:58:58,280
اما قایقرانی در آن سوی دریا،

499
00:58:59,400 --> 00:59:02,480
ایستاده در کمان و شگفت زده
در افق...

500
00:59:04,000 --> 00:59:07,480
آیا همه چیز در مورد ساخت پورت نیست؟
خانه داشتن؟

501
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
شاید.

502
00:59:13,600 --> 00:59:18,080
اما چگونه می دانید کجا باید لنگر بزنید
اگر همه بندرها را نمی شناسید؟

503
01:00:15,480 --> 01:00:17,080
تغییر بازیکنان ...

504
01:00:33,680 --> 01:00:36,680
میدونی چقدر ضرر کردیم؟
چینی ها هم همینطور

505
01:00:36,760 --> 01:00:39,160
شما باید آن را تعمیر کنید، pronto.
- باشه

506
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
بهتره یه پیشنهاد جدید بهشون بدی
- انجام خواهد داد.

507
01:00:42,920 --> 01:00:45,080
خوب دوباره آنها را ناامید نکنید.

508
01:01:01,440 --> 01:01:03,560
تو سیگنال دادی؟
- آره

509
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
و او آن را دید؟

510
01:01:09,080 --> 01:01:11,560
تماس چشمی داشتیم.
- چرا او خطا نکرد؟

511
01:01:11,680 --> 01:01:14,960
من به شما گفتم. او مجروح شد
و زیر تخت خاموش شد.

512
01:01:17,320 --> 01:01:19,160
تا به حال در مورد تیغه پنهان چیزی شنیده اید؟

513
01:01:20,200 --> 01:01:21,200
خیر

514
01:01:22,320 --> 01:01:24,400
امضای شریک چینی ما.

515
01:01:26,920 --> 01:01:29,080
اگر اغلب آنها را ناامید می کنید،

516
01:01:30,440 --> 01:01:32,840
چاقو می چسبانند
درست از اینجا

517
01:01:33,160 --> 01:01:34,160
تمام راه.

518
01:01:35,160 --> 01:01:37,160
بنابراین فقط دسته بیرون می‌زند.

519
01:01:38,160 --> 01:01:40,840
تیغه پنهان می ماند،
همانطور که قدرت آنها.

520
01:01:50,520 --> 01:01:51,800
پسر چطور؟

521
01:01:57,280 --> 01:02:01,160
بازی های جوانان ممنوع است.
- هر چیزی با چینی ها پیش می رود.

522
01:02:02,160 --> 01:02:03,720
مشکلی با آن دارید؟

523
01:02:08,680 --> 01:02:09,680
خیر

524
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
خوب

525
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
شما باید تحویل دهید.

526
01:02:33,360 --> 01:02:35,560
این آخرین بازی او برای فرانسه بود.

527
01:02:36,040 --> 01:02:39,040
حلقه ها را دور همه آنها دوید.
سپس ضربه سر.

528
01:02:39,760 --> 01:02:43,200
آنها می توانستند قهرمان جهان شوند
بدون کارت قرمز

529
01:02:43,720 --> 01:02:44,920
چه حرکت احمقانه ای

530
01:02:45,880 --> 01:02:47,440
از نظر ورزشی، شاید.

531
01:02:47,640 --> 01:02:50,120
چه چیز دیگری وجود دارد؟
- انگیزه های شخصی

532
01:02:50,560 --> 01:02:54,400
ماتراتزی به خانواده زیدان توهین کرد.
خطوطی هستند که از آنها عبور نمی کنید.

533
01:02:55,680 --> 01:02:58,600
اگه کسی باشه چیکار میکنی
به مادرت توهین کردی؟

534
01:03:09,920 --> 01:03:12,680
خب هنوزم میگم
این یک کفش باله است

535
01:03:13,120 --> 01:03:15,600
تو بی خبر هستی مرد
آنها بهترین هستند.

536
01:03:15,680 --> 01:03:17,040
تو بی خبر هستی مرد

537
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
بازم ممنون

538
01:03:22,560 --> 01:03:23,560
شیرین از تو

539
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
این کفش ها من را قرار خواهد داد
در لیگ بزرگ

540
01:03:31,080 --> 01:03:33,760
تو می مانی
دبیرستان فعلا

541
01:03:35,160 --> 01:03:37,040
شاگرد خوبی بودی؟
- من؟

542
01:03:37,560 --> 01:03:38,680
دانش آموز خوب؟

543
01:03:40,160 --> 01:03:43,240
من در ریاضی خوب بودم.
- ریاضی خیلی بی فایده است.

544
01:03:43,360 --> 01:03:44,760
برای چی بهش نیاز دارم؟

545
01:03:45,160 --> 01:03:47,960
برای انجام حساب.
- و بشمار

546
01:03:48,360 --> 01:03:49,640
یک ریشه مربع استخراج کنید.

547
01:03:49,720 --> 01:03:52,480
محاسبه منحنی بسیار مهم است.
- همانطور که فارغ التحصیل شده است.

548
01:03:52,840 --> 01:03:54,040
تو خیلی احمقی

549
01:03:57,640 --> 01:03:58,600
اون کیه؟

550
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
یک رفیق

551
01:04:04,200 --> 01:04:05,200
درست برگرد

552
01:04:18,960 --> 01:04:20,000
آیا او را می شناسید؟

553
01:04:22,480 --> 01:04:23,760
ببخشید من باید برم

554
01:04:24,120 --> 01:04:25,760
یادم رفت جلسه داشتم

555
01:04:27,440 --> 01:04:28,600
میگیرمش...

556
01:04:41,640 --> 01:04:42,640
چه خبر؟

557
01:04:43,200 --> 01:04:44,720
این شما را اذیت نکرد؟

558
01:04:45,640 --> 01:04:49,720
به هر حال ما تقریباً تمام شده ایم و تمام شد
خوشحالم که او برای ما شام خرید.

559
01:04:51,520 --> 01:04:52,680
دسر چطور؟

560
01:05:30,160 --> 01:05:31,600
من در بستر خاموش بودم، مرد.

561
01:05:35,640 --> 01:05:37,280
من ... خاموش بودم.

562
01:05:38,960 --> 01:05:40,040
ایوو بهش بگو

563
01:05:40,720 --> 01:05:42,080
بهش بگو ما با هم دوستیم

564
01:05:42,600 --> 01:05:43,480
چی؟

565
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
آیا این درست است؟

566
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
خیر

567
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
کمکم کن ایوو

568
01:05:51,080 --> 01:05:52,040
پاها

569
01:05:53,120 --> 01:05:54,200
کمک کنید. رها کن

570
01:05:54,360 --> 01:05:56,000
ولش کن
- نکن!

571
01:06:13,840 --> 01:06:15,720
چه چیزی مردان را از پسران جدا می کند؟

572
01:06:16,480 --> 01:06:18,600
چی؟
- یک مرد تصمیم می گیرد.

573
01:06:18,800 --> 01:06:20,720
و با عواقب آن مواجه می شود.

574
01:06:21,840 --> 01:06:24,160
مارکو تصمیم گرفت که افتخار نکند
حرف او

575
01:06:24,880 --> 01:06:27,040
حالا او با عواقب آن مواجه است.

576
01:06:28,200 --> 01:06:29,360
به همین سادگی است.

577
01:06:30,200 --> 01:06:32,520
بعدش چی؟
- ما به ته آن می رسیم.

578
01:06:33,880 --> 01:06:35,360
به معنای واقعی کلمه.

579
01:06:49,080 --> 01:06:50,520
من را درید؟

580
01:06:53,320 --> 01:06:54,320
خیر

581
01:06:58,520 --> 01:07:00,280
چطور همدیگر را می شناسید؟

582
01:07:02,000 --> 01:07:03,520
ما هم تیمی بودیم.

583
01:07:04,440 --> 01:07:05,920
چرا به من نگفتی؟

584
01:07:10,080 --> 01:07:12,160
فکر نمیکردم مهم باشه

585
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
مهم نیست؟

586
01:07:15,960 --> 01:07:18,560
شما فکر نمی کنید معامله
زندگی شما مهم است؟

587
01:07:19,480 --> 01:07:20,720
من را درید؟

588
01:07:23,760 --> 01:07:24,760
خیر

589
01:07:48,400 --> 01:07:49,680
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

590
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
راهش همین است.

591
01:08:24,560 --> 01:08:26,760
آقای برونر یک دقیقه وقت دارید؟

592
01:08:26,880 --> 01:08:29,680
شاید حتی دو. بیا دفتر من

593
01:08:37,200 --> 01:08:40,680
ما لیست نهایی را داریم
برای آزمایشات امسال

594
01:08:40,880 --> 01:08:43,760
نوار بسیار بالا تعیین شده بود.
- میدونم پس؟

595
01:08:44,880 --> 01:08:46,880
هیچکدام از پسران شما برش را انجام ندادند.

596
01:08:47,960 --> 01:08:49,480
آیا این یک شوخی است؟

597
01:08:50,440 --> 01:08:53,360
در مورد یاکوفسکی چطور؟
لوکاس یاکوفسکی

598
01:08:53,600 --> 01:08:55,920
مطمئنم هیچکدوم موفق نشدن

599
01:08:56,680 --> 01:09:00,120
من فقط به شما می گویم
بنابراین می توانید برنامه ریزی موثرتری داشته باشید.

600
01:10:13,160 --> 01:10:14,720
ببین احمقانه است

601
01:10:15,480 --> 01:10:17,200
آره چه خبره

602
01:10:19,200 --> 01:10:21,720
هی لوکاس، مشتاقانه منتظرم
به محاکمه؟

603
01:10:48,280 --> 01:10:49,280
چه اشکالی دارد؟

604
01:10:50,000 --> 01:10:50,920
هیچی.

605
01:10:52,040 --> 01:10:53,560
بابت محاکمه متاسفم

606
01:10:54,880 --> 01:10:56,640
اما من یک دلداری دارم

607
01:10:56,920 --> 01:10:59,400
5000 یورو چطور؟
- چی؟

608
01:11:00,520 --> 01:11:04,080
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
من معمولا این کار را نمی کنم، اما ...

609
01:11:04,160 --> 01:11:06,360
راهی برای پول نقد وجود دارد.

610
01:11:07,400 --> 01:11:11,400
اگر یکشنبه کارت قرمز گرفتید.
- شوخی می کنی، درسته؟

611
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
خیر

612
01:11:16,280 --> 01:11:17,680
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

613
01:11:18,360 --> 01:11:19,760
اگر گرفتار شوم...

614
01:11:20,480 --> 01:11:24,640
لوکاس، تو گرفتار نمیشی
به هر حال بعید است که برنده شوید.

615
01:11:24,760 --> 01:11:29,160
نه، ارتقاء هنوز هم قابل انجام است.
و من نمی توانم تیمم را رها کنم.

616
01:11:29,400 --> 01:11:32,600
شما باید خود را در اولویت قرار دهید،
نه دیگران

617
01:11:33,880 --> 01:11:36,360
فقط به فکر خودت باش
و مامانت

618
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
تصور کنید چه چیزی می توانید بخرید
مامانت با این

619
01:11:43,240 --> 01:11:44,400
5000 یورو

620
01:11:45,440 --> 01:11:46,480
این خیلی است.

621
01:11:46,720 --> 01:11:47,720
من می دانم.

622
01:11:53,280 --> 01:11:56,280
هیچ کس جز ما دو نفر نمی داند.
قسم می خورم.

623
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
و ایوو می فهمید.
خودش این کار را کرد.

624
01:12:01,880 --> 01:12:04,120
چی؟ من شما را باور نمی کنم.

625
01:12:04,520 --> 01:12:07,440
ایوو بهترین بازیکن باشگاه بود،
درست مثل شما

626
01:12:07,520 --> 01:12:11,600
اما او نمی توانست از خانواده اش حمایت کند
در مورد دستمزدی که می دادند.

627
01:12:11,680 --> 01:12:13,120
بنابراین او بازی را انداخت.

628
01:12:14,040 --> 01:12:15,160
او این کار را نکرد.

629
01:12:15,360 --> 01:12:19,600
تیم شکست خورد، اما خانواده،
لوکاس، خانواده برنده شد.

630
01:12:20,800 --> 01:12:24,680
آن را علیه او نگه ندارید.
نمیخواستم بهت بگم ولی...

631
01:12:26,200 --> 01:12:27,840
فکر کنم باید بدونی

632
01:12:28,960 --> 01:12:31,120
فصل بعد می توانید از نو شروع کنید.

633
01:12:31,720 --> 01:12:34,200
چه کسی می داند، شما حتی ممکن است
تغییر باشگاه

634
01:12:35,840 --> 01:12:38,160
هیچکس نمیدونه فردا چیه
خواهد آورد.

635
01:12:40,920 --> 01:12:42,080
لوکاس به من اعتماد کن

636
01:12:45,920 --> 01:12:47,720
تکه کیک خود را بردارید.

637
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
مثل آیو.

638
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
هرمان؟

639
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
بیا اینجا

640
01:13:32,880 --> 01:13:34,880
باید ببرمت بیمارستان؟

641
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
همه چیز خوبه؟

642
01:13:49,720 --> 01:13:50,920
چی میخوای؟

643
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
چه کار کردم؟

644
01:13:56,200 --> 01:13:57,400
چه کار کردی؟

645
01:13:58,520 --> 01:14:00,000
در لیگ منطقه.

646
01:14:01,760 --> 01:14:04,480
تو به من غذا دادی
لعنتی تمام مدت

647
01:14:04,560 --> 01:14:06,760
با لعنت کردن مامانم بهم لعنتی میزنی؟

648
01:14:06,920 --> 01:14:07,920
لوکاس

649
01:14:08,800 --> 01:14:10,000
لعنت به زیدان

650
01:14:12,560 --> 01:14:14,640
دارم تکه کیکم را می گیرم.

651
01:14:15,600 --> 01:14:16,760
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

652
01:14:46,720 --> 01:14:49,800
اگر 20 سال جوانتر بودم ...

653
01:14:57,960 --> 01:14:59,720
بعداً شما را بررسی می کنم.

654
01:15:09,200 --> 01:15:10,760
چطور به نظر می رسد، مربی؟

655
01:15:13,600 --> 01:15:15,840
چه کسی فردا در کنار زمین خواهد بود؟

656
01:15:16,520 --> 01:15:18,360
لانکنهایمر وارد می شود.

657
01:15:19,120 --> 01:15:21,320
خدا کمکمون کنه

658
01:15:23,120 --> 01:15:25,440
او نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد

659
01:15:25,560 --> 01:15:27,880
بین توپ و توپ های خودش.

660
01:15:40,720 --> 01:15:42,520
مربی، من باید شهر را ترک کنم.

661
01:15:43,960 --> 01:15:44,960
برای مدتی.

662
01:15:46,160 --> 01:15:47,280
چرا؟

663
01:15:49,720 --> 01:15:51,920
من باید کار و زن پیدا کنم.

664
01:15:53,000 --> 01:15:54,640
قبل از اینکه من به اندازه تو پیر شوم

665
01:15:55,840 --> 01:15:57,480
پس بالاخره عاقل شدی

666
01:15:59,120 --> 01:16:00,280
گوش کن پسر

667
01:16:01,920 --> 01:16:03,720
هر کار دیگری انجام دهید،

668
01:16:06,400 --> 01:16:07,760
بینی خود را تمیز نگه دارید

669
01:16:15,120 --> 01:16:17,040
حتما مربی مطمئنا

670
01:16:36,280 --> 01:16:38,080
دماغت چی شد؟

671
01:16:40,360 --> 01:16:41,480
فوتبال

672
01:16:42,920 --> 01:16:44,440
درسته
- ورا

673
01:16:45,120 --> 01:16:46,120
یک دقیقه صبر کن

674
01:16:50,840 --> 01:16:52,600
من یه چیزی برات دارم

675
01:16:57,840 --> 01:16:58,840
برای ما

676
01:17:08,320 --> 01:17:09,680
تقسیم کنید.
- آره

677
01:17:10,520 --> 01:17:14,240
تو واقعا می خواستی غواصی کنی،
کمی دور شو با لوکاس

678
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
من نمی دانم.

679
01:17:21,240 --> 01:17:23,000
همه چیز خیلی سریع در حال حرکت است.

680
01:17:23,600 --> 01:17:25,280
حس عجیبی دارم

681
01:17:27,400 --> 01:17:28,400
من آن را دریافت می کنم.

682
01:17:31,080 --> 01:17:33,400
اگر پسری به شما چیزی نمی دهد،
او را ساقط کن،

683
01:17:33,480 --> 01:17:36,600
اگر چیزی به شما بدهد،
همه چیز خیلی سریع در حال حرکت است

684
01:17:36,640 --> 01:17:39,160
نیازی نیست به ما بدهی
هر چیزی، ایوو

685
01:17:39,480 --> 01:17:40,560
شما نمی توانید ما را بخرید.

686
01:17:41,200 --> 01:17:43,240
من شما را نمی خرم.
- کفش؟

687
01:17:43,360 --> 01:17:45,600
پلی استیشن. حالا تعطیلات

688
01:17:47,520 --> 01:17:48,640
پلی استیشن؟

689
01:17:49,000 --> 01:17:50,800
همونی که رفیقت به لوکاس داد

690
01:17:51,000 --> 01:17:53,360
من نمی دانستم.
- موضوع این نیست.

691
01:17:53,440 --> 01:17:54,440
بعد چیه؟

692
01:17:57,920 --> 01:17:59,640
تو با من صادق نیستی

693
01:18:24,680 --> 01:18:27,520
ما دقیقا همانطور که برنامه ریزی کرده ایم انجام می دهیم.
روشن است.

694
01:18:28,280 --> 01:18:30,800
کل مبلغ را شرط بندی کردیم
روی کارت قرمز

695
01:18:31,240 --> 01:18:32,240
همه چیز

696
01:18:32,880 --> 01:18:33,880
دقیقا.

697
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
ما در امان هستیم

698
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
این آنها را راضی می کند.

699
01:19:52,120 --> 01:19:53,120
یک ثانیه صبر کن

700
01:19:54,160 --> 01:19:55,880
میدونم اشتباه کردم، باشه؟

701
01:19:57,640 --> 01:19:59,160
یک دقیقه با هم صحبت کنیم.

702
01:21:27,280 --> 01:21:30,280
یادت باشه وقتی بهت گفتم
برای قرار دادن خود در اولویت؟

703
01:21:30,360 --> 01:21:31,360
البته.

704
01:21:33,880 --> 01:21:35,440
من دیگه خیلی مطمئن نیستم

705
01:21:40,480 --> 01:21:44,800
شاید زیدان به ضربه سر فکر می کند
بدترین تصمیم زندگیش بود

706
01:21:45,640 --> 01:21:48,280
شاید از اجازه دادن پشیمان شود
تیمش سقوط کرد

707
01:21:50,400 --> 01:21:51,600
من چه می دانم؟

708
01:22:20,600 --> 01:22:23,880
چه کسی امروز به سمت ارتقاء می رود؟
- اتحادیه! - 03!

709
01:22:24,120 --> 01:22:26,520
اتحادیه!
- 03!

710
01:22:38,760 --> 01:22:40,080
کجا میری؟

711
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
به بازی.

712
01:22:45,800 --> 01:22:49,200
به بازی؟ این چیزی است که شما فکر می کنید.
- نه!

713
01:23:33,000 --> 01:23:34,480
برو لوکاس

714
01:24:35,240 --> 01:24:38,600
از کجا انقدر مطمئن بودی
پسر آن را بکشد؟

715
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
شهود.

716
01:24:47,640 --> 01:24:49,520
من قبلاً برش خود را گرفته بودم.

717
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
نمیخوای بشماری؟

718
01:24:56,040 --> 01:24:58,240
اگر کوتاه است، مشکل شماست.

719
01:25:02,320 --> 01:25:03,880
صحبت از مشکلات.

720
01:25:05,120 --> 01:25:07,520
کسی می خواهد با شما خداحافظی کند.

721
01:25:26,840 --> 01:25:28,520
من تو را به خانواده ام بردم

722
01:25:30,360 --> 01:25:31,920
یه چیزی ازت ساختم

723
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
و شما؟

724
01:25:40,000 --> 01:25:41,640
تو به قلبم خنجر میزنی

725
01:25:44,440 --> 01:25:45,600
خداحافظ برادر

726
01:26:04,560 --> 01:26:06,560
آنها را ناامید کرد
یک بار خیلی زیاد

727
01:26:09,360 --> 01:26:11,440
اما آنها به شما علاقه مند می شوند.

728
01:26:12,840 --> 01:26:14,840
شما می توانید پول زیادی به دست آورید.

729
01:26:19,160 --> 01:26:20,200
من اینجا تمام شده است.

730
01:26:28,160 --> 01:26:29,560
برو خونه پسر

731
01:28:20,880 --> 01:28:23,040
پس مسی بهترینه؟

732
01:28:28,280 --> 01:28:29,480
مسی بهترینه

733
01:28:34,920 --> 01:28:37,160
اما زیدان با عواقب آن مواجه شد.

734
01:28:38,160 --> 01:28:40,280
او کارت قرمز گرفت، زمین را ترک کرد

735
01:28:42,640 --> 01:28:46,200
درست از جام جهانی گذشت
و به عقب نگاه نکرد

736
01:28:54,000 --> 01:28:57,920
برخی تصمیمات همه چیز را تغییر می دهد
تا آخر عمرت

737
01:28:59,320 --> 01:29:02,520
و شما فقط می توانید به جلو حرکت کنید.
به عقب نگاه نمی کنی

738
01:29:03,640 --> 01:29:04,760
درست مثل زیدان.




